IG II/III³ 1, 364

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
/IG II/III³ 1, 364

« ‹

IG II/III³ 1, 364

› »

Athen
Akropolis-Nordabhang.
Ehren-Dekret für Asty- -.
Stele
Marmor
326/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – –? – – – – – – –

1- - -? - - -

[Ἀ] σ τ υ – – –c.7 – – –.

Asty- -.

2ἐπὶ Χρέμητο[ς ἄρχοντος, ἐ]–

2Unter dem Archon Chremes; die

3πὶ τῆς Ἐρεχθη[ίδος ἑβδόμ]–

3Erechtheis hatte die siebte

4ης πρυτανείας· [Ἐλαφηβολ]–

4Prytanie inne; im Elaphebolion,

5[ι]ῶνος ὀγδόηι ἱ[σταμένου]·

5am achten,

6[τ]ριακοστῆι τῆ[ς πρυτανέ]–

6dem dreissigsten (Tag) der Prytanie;

7[ας]· ἐκκλησία κυ[ρία· τῶν πρ]–

7Haupt-Volksversammlung; von den

8[οέδρ]ω̣ν ἐπεψή[φιζε – – –]

8Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

9[. . . . .9 . . . .]Ε[. . . . .10 . . . . .]

9- - -

– – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – –? – – – – – – –

1- - -? - - -

[Ἀ] σ τ υ – – –c.7 – – –.

Asty-.

2ἐπὶ Χρέμητο[ς ἄρχοντος, ἐ]–

2In the archonship of Chremes (326/5),

3πὶ τῆς Ἐρεχθη[ίδος ἑβδόμ]–

3in the seventh prytany,

4ης πρυτανείας· [Ἐλαφηβολ]–

4of Erechtheis.

5[ι]ῶνος ὀγδόηι ἱ[σταμένου]·

5On the eighth of Elaphebolion,

6[τ]ριακοστῆι τῆ[ς πρυτανέ]–

6the thirtieth of the prytany.

7[ας]· ἐκκλησία κυ[ρία· τῶν πρ]–

7Principal Assembly. Of the

8[οέδρ]ω̣ν ἐπεψή[φιζε – – –]

8presiding committee - - - was putting to the vote

9[. . . . .9 . . . .]Ε[. . . . .10 . . . . .]

9- - -

– – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 8

IG

IG II/III² 359

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 364

Konkordanz

SEG

IG